古今和歌集散歩とは　？

平成２０年は、「源氏物語」ミレニアムで平安時代が
脚光を浴びました。平安時代の精神的な
バックボーンは、「古今和歌集」。
「源氏物語」のヒーロー『柏木衛門督』が、「古今和歌集」の
世界を取りとめもなく、散歩をするようにお伝えします。

「古今和歌集散歩」　今日の歌　(2018.5.23）

鹿の鳴き声

　　 二百十五番　　よみ人しらず　　
奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の
　　こゑきく時ぞ　　秋はかなしき

（口語訳）

奥山で紅葉している萩の下葉を踏み分けて鳴いている鹿の声を聞くとき、秋は悲しいのです。

（柏木の思ひ）

鹿に紅葉といへば、花札の世界を思い浮かべる方も多いのではないかと推測しています。でも、私たちの時代では、紅葉は、萩の下葉のことなんです。この歌の後に数首ですが鹿と萩の下葉の歌が出ています。萩の紅葉って美しいんですよ。

「よみ人しらず」さん、実景を歌っているわけではありません。秋という季節の物悲しい、感傷的な気分をイメージ化したとき、真っ先に浮かんだものが「奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿のこゑきく時」だったんです。ですから、「ぞ秋はかなしき」と係り結びを用いて強調しているのです。奥山の様子、視覚と聴覚の世界があいまって、秋の物悲しい世界が表現されたんですね。

ところで、皆さんは、鹿の鳴き声をお聞きになったことがありますか。聞いたことのない方にはこの歌の本当の味わいは、お分かりにならないだろうと思います。最近では、鹿が里山に出没して、農作物などに被害を与えているというニュースを耳にします。でも、鹿の鳴き声が話題になることはないようです。現実問題以外には、関心がないからなのでしょうか。

（２００９．８．３１）

　　　

　　

＞＞＞　ホーム　| 　ふれあい　| 　更新履歴　| 　サイトマップ　＞＞＞